Subtítulos Español
Tenemos que ponernos con la cura.
Pero ¿qué...?
- ¿Lea? ¿Qué ha pasado? - Vinieron.
- ¿Quiénes? - Los desconocidos. Ahora están muertos.
Bien, si saben que estábamos aquí, seguramente volverán. Empecemos.
Rasmus tiene que descansar.
Debe estar fuerte, no sabemos los efectos.
Eso lo curará.
¿Cómo estás?
Estás ardiendo.
Ven.
¿Estás bien, Sarah?
Vamos.
Ven.
No lo hagas.
Es un milagro.
Recuerda por lo que ha pasado. Sigue estando débil.
Frederik, hazte cargo de lo que esto significa.
Para el mundo entero. Nos va a salvar a todos.
Rasmus,
sé que estás despierto y que nos has oído hablar.
- Mi padre dice que estoy débil. - No, en absoluto.
Tu padre tiene miedo de lo que ha creado,
pero es porque no sabe lo que eres.
Eres un milagro.
Tienes la capacidad de salvar a toda la humanidad.
Cada día aumentarán tus poderes,
y con el tiempo empezarás a entender todo lo que eres capaz de llegar a hacer.
- ¿Ya podemos? - Casi.
Fie está comprobando que todo sea correcto.
Vale. ¿Sabéis qué me hará?
No del todo.
Quiero curarme.
Solo quiero ser normal.
Sé que es lo mejor.
Pero ¿qué ocurre si no sale como esperamos?
- Mi deber es protegerte. - Ya soy mayorcito para cuidarme yo solo.
- No sabes ni atarte los cordones. - No me hace falta.
Qué tonto eres.
A lo mejor, si no me lo dieras todo hecho,
empezaría a decidir por mí mismo.
- ¿Esto es por ella? - ¿Por quién?
¿Por quién? ¿Te crees que soy tonta?
Por Sarah.
No.
Anda que no...
Que no nos cure.
Eso nos matará.
- No eres real. - Podríamos matarla.
Ella no entiende nuestro poder.
¿Por qué tiene que ganar?
Hola.
- ¿Puedo sentarme? - Sí, claro.
¿Dónde está Martin?
Se ha marchado.
Como Patrick.
Dudo que vayan a volver.
No es culpa tuya.
Son los que se han ido.
Los que han elegido irse.
Ellos nos han fallado. Recuérdalo.
Te ha puteado, Martin. No tenías opción.
Ahora te sientes culpable, pero eso es ridículo. Las tías son así.
Empiezan metiéndose en tu cabeza,
invaden tu cerebro y se te cagan en las neuronas.
Patrick, deja el tema, ¿quieres?
- Vale, vale, vale. - Y explícame de forma clara
cómo quitarnos las cápsulas cuando lleguemos a Apollon.
- Pues... - ¿No lo sabes?
- Es que... - ¿Sabes si alguien consiguió quitárselas?
No.
Entiendo. ¿Sabemos adónde vamos, pero no lo que haremos cuando lleguemos?
- Algo así. - Vale. Estupendo.
Un plan genial, Patrick.
Martin, intento improvisar con lo que tenemos, ¿sabes?
- ¿Tienes una idea mejor? - No. Ninguna.
¿No deberíamos quitarnos las cápsulas y salir de la zona?
Exactamente. Eso es lo que tenemos que hacer.
¿Y bien?
Tenías razón. Hay dos genes de control.
- ¿Eso qué significa? - Que a lo mejor tenemos la cura.
Hay un pero.
Él tiene que conocer los peligros, y que nos arriesgamos...
Él ya lo sabe.
Vale, ¿y tú lo sabes?
¿Eres consciente de que puedes perderlo y de que si sale mal, no hay vuelta atrás?
Fie...
Si no funciona, tendré que matarlo.
¿Qué?
Eso no pasará. Tenemos una opción.
- Sí. Tenemos una. - Aprovechémosla.
- ¿Vale? - Vale.
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Quería saber cómo estás.
Sarah, ¿sabes que esto lo hago... para poder estar juntos?
Si consigo sobrevivir.
Perdona.
Tranquila.
He empezado a tener unas visiones rarísimas.
- He empezado a verme a mí mismo de niño. - Vale.
¿Y qué hace tu yo de niño?
Insistir en decirme que no deberían curarme.
Estoy de acuerdo en eso.
Sarah, no entiendo nada. Voy a hacer esto para que podamos...
¿Estar juntos?
Mira a tu alrededor.
Mira en qué agujero vivo.
- Nunca podré salir de aquí. - Sí podrás.
Si quieres estar conmigo, viviremos en un cuarto esterilizado
hasta que cualquier día coja una infección común y muera.
- ¿Por qué dices eso? - Porque esa es la verdad.
No volveremos a pasar días buenos juntos. Es imposible.
Perdona.
Sarah... No puedes tocarme.
Qué curioso.
Tú quieres deshacerte de él y yo querría tenerlo.
Escucha, me lo van a quitar en cuanto puedan.
Es posible que tú no creas en lo nuestro, pero yo sí creo.
Toma.
Podemos ser fuertes.
Ella quiere destruirnos.
Perdona. No quería asustarte.
No te preocupes.
¿Qué pasa?
Eres una chica, ¿no?
Sí, que yo sepa sí.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. ¿En qué puede ayudarte esta chica?
¿Qué pasa?
¿Es...?
¿Es por Lea?
A ti te gusta y tú a ella también.
Sí.
¿Y qué problema hay?
Que me he acojonado de golpe.
- ¿Por qué? - Por si la pierdo.
Es una tontería.
Oye...
A Lea no le va a pasar nada, pero puedes decirle que tienes miedo.
Es como tú con Martin. Tampoco lo entiendes.
- Creo que lo nuestro es distinto. - ¿Seguro?
Siempre hay algo que lo fastidia.
El virus.
El fin del mundo.
Yo pensaba...
Yo pensaba que algo fuerte nos unía.
Que seguiríamos juntos.
- Eso me prometió. - Ya.
Si Martin siguiera aquí, ¿le dirías algo?
Si siguiera aquí, le diría que es idiota.
Vale. Creo que a Lea le diré otra cosa.
Sí. Será lo mejor.
Gracias, Simone.
¡Petra!
Dime.
¡Es comida!
Está llena de ese virus negro. Corre, tírala.
¡Tírala!
Levantaos.
¡En pie, en pie!
Os venís con nosotros.
Vamos.
- Vamos. - Sí.
Venga.
Soy de Apollon.
Sé que a algunos os da miedo ese nombre,
pero hoy tenemos que aparcar nuestras diferencias.
He venido aquí para pedir vuestra ayuda.
Lo habéis visto.
El virus llegó con la lluvia,
mató a nuestros seres queridos.
La expansión del virus parecía imparable,
pero no muy lejos de aquí hay un muchacho
que contiene la clave para detener el virus.
Pero las fuerzas del mal lo apartan de nosotros.
Por eso he venido aquí.
Necesito vuestra ayuda para encontrar al chico.
Los primeros de vosotros que encontréis al muchacho,
los primeros de vosotros que nos lo traigan,
serán los primeros en poder salir de la zona.
Seremos las primeras, ¿vale? Seremos las primeras.
¿Qué es lo primero que harás cuando salgas de la zona?
Buscar un váter limpio, cagar como un señor,
limpiarme con papel higiénico y lavarme las manos con jabón.
Pegaría más que eso lo dijera yo.
- Llevo seis años pensándolo. - Sí, ya se nota.
¿Y tú?
¿Qué harás?
Quiero una casa.
Casarme
con quien me aguante.
Un curro.
Sentar la cabeza, no como antes de que pasara esta movida.
¿Qué pasa?
¿Dónde está Patrick?
- ¿Crees que no tengo sentimientos? - Sí, sí, sí.
Don Sentimental.
No te rías de mí.
Patrick.
¿Qué cojones es eso?
¿Vamos a decírselo a los otros, por si pueden pararlo?
No. Sigamos adelante.
Tienes que confiar en mí.
Ella quiere destruirnos.
Confía en mí.
¿Lea? Tengo que hablar contigo.
Antes tienes que ver una cosa.
¿Qué es?
Bienvenido.
Somos nosotros.
Y todo lo que hemos hecho.
Todo lo bueno.
Eso es cuando te ayudé a cocinar.
- Sí. No salió muy bien. - No... Se me quemó la comida.
- Llevábamos días sin comer. - Sí.
- Pero no te enfadaste conmigo. - No. Porque no lo hiciste adrede.
No.
¿Qué es eso?
Es cuando te ayudé a elegir gafas nuevas.
Todavía las tienes.
Ya. Ni que hubiera mil gafas guais por ahí tiradas.
No.
Sé que tienes miedo. Tranquilo, yo estoy igual.
Pero cuando tienes miedo reconforta pensar en los buenos recuerdos, ¿verdad?
Es verdad.
Ven.
- ¿Cuándo me daréis la cura? - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Cuándo me daréis la cura? - No estará lista hasta mañana.
- No puedo esperar. Me encuentro mal. - Sí, te entiendo, pero...
Pues no me lo parece. Joder, estoy perdiendo la cabeza. Desde...
No la escuches.
Está mintiendo.
- Rasmus... - ¿Por qué no me la dais?
Porque no está lista.
Quiero que me curéis. Quiero que me curéis ya.
¡Rasmus, para! ¡Te digo que pares!
Vete a tu cuarto.
Te avisaré cuando esté la cura.
No hay nada que curar.
Ella no quiere que seamos fuertes.
Quieres curarte porque te lo ha dicho ella.
Quiere que seamos débiles, como dijo papá.
¡Cállate!
¡Haz que pare!
¡No!
¡Rasmus!
Nos habíamos alejado.
¿Buscamos otro camino?
Es el camino correcto.
Allí.
¿Qué coño...?
Esto me da muy mal rollo.
No hay nadie.
La máquina magnética estará en el sótano.
¿Listo?
¿Todavía funciona?
NIVEL -1 ZONA RESTRINGIDA
ZONA CONTAMINADA
Tenemos que...
Vamos.
¿Qué es esto?
¿En el vídeo hablaban de un laboratorio?
Solo de la máquina en el sótano.
Le he dicho que todavía no estaba.
Ha sido una dosis baja, así que todavía tiene el virus.
¿Por qué lo ha hecho?
No tenía otra opción.
¿Cómo te encuentras?
¿Por qué lo has hecho?
Porque...
Porque veía cosas y oía voces que decían...
Decían...
¿Qué?
¿Qué decían?
Quiere que seamos débiles, como dijo papá.
Me necesitas.
¿Qué decían?
No podréis quitármelo.
El virus es parte de mí.
- ¿Por qué dices eso? - Porque...
Porque eso es lo que sientes,
¿verdad?
El virus necesita un huésped para sobrevivir,
por eso hace que te encuentres así,
pero no es real, solo es una sensación.
- Pues parece muy real. - Sí. Las sensaciones son así.
¿Qué coño estaban haciendo aquí?
Venir ha sido un error.
- ¿Y si no encontraron la máquina? - La encontraron. Tiene que estar aquí.
Lo dudo mucho.
No deberíamos estar aquí. Vámonos.
Hola.
Solo falta una hora. Rasmus se pondrá bien.
Sí.
Oye...
Ni tú ni la cura lo mataréis.
Pero, Fie, no sé si sigue queriendo curarse.
Tiene miedo.
Ya.
Joder, yo también.
Un milagro. Una obra maestra.
Tú eres el futuro.
Sarah.
¿Qué ha pasado?
Fie dice que te has inyectado la cura.
Sí.
¿No ha funcionado?
No, he...
He intentado inyectármela toda, pero no he podido.
Y al ponérmela he notado como si algo se me rompiera por dentro.
Como si me... despedazaran.
No sé explicarlo, pero me he sentido fatal.
Tal vez sea porque es un error.
Rasmus, tú y yo nos parecemos.
Yo siempre he estado enferma.
Ni siquiera recuerdo cómo es no estarlo. Igual que tú con el virus.
Si te sientes mal, quizá no debas curarte.
Quizá tú sepas qué hacer mejor que tu hermana.
Sarah...
El virus forma parte de ti.
¡Ayuda!
¡Martin, el tatuaje!
Pero ¿qué...?
- No deberíais estar aquí. - ¡Eh!
¿Quién eres?
¡Eh, eh, eh!
Si no hago esto, el virus se catapultará a la habitación
dentro de...
un minuto y 53 segundos.
¿Qué coño haces?
¡Eh!
¡La puerta!
- ¡Eh, tú, oye! - ¿Cómo se abre la puerta?
¿Cómo se abre, eh?
Incremento de la dosis.
0,05 miligramos.
Vale. Está como una puta cabra.
Sí, con esto valdrá.
- Un minuto y 20 segundos. - ¡Joder!
¡Déjanos salir!
¡Aparta! ¡Aparta!
¡Joder!
¡Abre la puerta ya!
¡No puedo! Tengo que detenerlo. ¡No puedo dejar que muera!
Vale, vale, pero primero deja que salgamos.
- Ábrenos la puerta. - Podéis haber estado expuestos al virus.
Tengo que haceros unas pruebas. No puedo dejar que salgáis.
Mírame.
Oye.
¿Sabes si va a funcionar?
¿Eh?
¿Lo has probado antes?
Veinticuatro segundos y lo averiguaremos.
Diez, nueve,
ocho, siete,
seis, cinco,
cuatro, tres...
¡Abre la puta puerta!
¡Patrick, su mano!
¡Ven aquí!
¡Venga, venga, fuera!
¡Cierra la puerta!
- Ha funcionado. - No.
¡Hola!
Oye, ¿qué mierda de sitio es este? ¿Eh?
Es donde teníamos que resolver esto.
Aquí íbamos a ganar, pero no podemos ganar al virus, lo aguanta todo.
¿Habéis intentado matar el virus?
Es incontrolable.
Todos los experimentos han aumentado la agresividad del virus.
Quienes han intentado extraerlo han muerto.
Nos destruirá.
¿No veis que es inútil?
Por favor, mátame.
Ya no aguanto más.
¡Mátame de una vez!
¡Vámonos!
Hola.
¿Lo vais a hacer ahora?
Sí.
Enseguida.
¿Y a Rasmus le parece bien? ¿Él quiere curarse?
Sí.
Vale.
Eh.
Ven.
Eres fuerte, Simone.
Si te quitas todas esas dudas de encima, eres fuerte como un elefante.
Esto va a salir bien porque tú crees en ello.
- Yo no estoy tan segura. - Claro que sí.
Porque mientras tú estés entre nosotros, todo saldrá bien.
Has hecho muchos sacrificios, y ahora puedes salvarnos a todos.
Esa es una enorme responsabilidad.
Sí, pero yo sé que tú eres capaz de asumirla.
- Toma. - Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
- No lo quiero. - ¿Qué?
Curarme. Me...
Me parece mal. Es mejor que no me la pongáis.
Lo entiendo, pero...
Fie dice que solo es una sensación, pero ella no sabe qué siento.
- Es mejor no hacerlo. - Apollon no tardará en venir.
Lo sé, pero Apollon no me da miedo. Me da miedo lo que haré si...
no puedo controlarlo.
No lo quiero.
¿No dices nada?
Eh.
Es por tu bien.
¡Maldita sea!
Tenemos que volver.
Tenemos que volver antes de que intenten curarlo.
Si lo intentan...
morirán todos.
Oye.
Rasmus.
Rasmus, relájate.
Túmbate.
- Vamos a ponerte la cura. - No, no quiero que lo hagáis.
Acabaremos enseguida. Cielo...
- ¡Simone! - Relájate, ¿vale?
- ¿Lo van a curar? - Sí.
- Rasmus, solo será un momento. - Simone.
Simone, no lo hagáis.
Quiero que me soltéis de una vez.
Fie.
No quiero. ¡Soltadme, por favor! ¡Simone, no quiero!
¡No, no quiero!
¡Fie, para!
¡No! ¡Para!
¡Parad! ¡Avisa a Sarah! ¡No!
¡Simone!
¡Simone, sal!
¡Simone!
- Simone. - Tranquilo.
- No puedo controlarlo. - Eh, tranquilo.
¡No puedo controlarlo!
¡Simone!
Rasmus...
¡Simone!
¡Simone, sal!
No.
Sí.
¡Lea, no!
¡Sal de aquí! ¡Lea, sal de aquí!
¡Lea, no!
¡No! ¡No, Lea!
¡No, Lea! ¡Lea, no!
¡Lea, no!